1
00:00:56,933 --> 00:00:58,810
Já se passaram meses desde uma bomba nuclear

2
00:00:58,893 --> 00:01:02,147
havia enviado os Estados Unidos de
América para o abismo.

3
00:01:03,940 --> 00:01:07,818
Inimigos estrangeiros e nacionais
pulou em nossa fraqueza.

4
00:01:09,112 --> 00:01:12,865
Eles sabotaram nossa rede, eles
envenenou nossas mentes.

5
00:01:14,783 --> 00:01:19,413
Mas ainda havia alguns que acreditavam em
o que nosso país representava.

6
00:01:20,080 --> 00:01:24,460
Deus, liberdade e família.

7
00:01:24,543 --> 00:01:29,965
Ah, ah, ah,

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,803
Ele ainda não está aqui, mas está vindo.

9
00:01:33,804 --> 00:01:35,011
Como estamos?

10
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
-Eles estão chegando perto.
-Eles estão chegando perto.

11
00:01:36,555 --> 00:01:37,264
-Sim, sim, sim. -Isso é bom.

12
00:01:37,265 --> 00:01:39,017
Vamos, vamos para a cama.

13
00:01:39,308 --> 00:01:42,645
A respiração é sua amiga. OK. Sim,
vire-se.

14
00:01:43,730 --> 00:01:45,482
Outro travesseiro. Aguentar.

15
00:01:52,072 --> 00:01:54,073
Ah, ok, respire fundo.

16
00:01:54,157 --> 00:01:55,950
-Oi, Jenna. -Sim.

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
Este bebê está chegando em breve.

18
00:01:57,993 --> 00:02:00,455
Apenas... ok, tudo bem, Grace, venha aqui.

19
00:02:00,456 --> 00:02:02,414
Apenas esteja aqui com ela. eu vou
vá chamar o médico agora.

20
00:02:02,415 --> 00:02:03,917
-Hmm,... você estará de volta. -OK.

21
00:02:03,918 --> 00:02:04,874
Eu vou.

22
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Olá, Graça.

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,672
Ah, ah, ah!

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,460
O que você vê?

25
00:04:04,995 --> 00:04:06,122
Vejo muita neve.

26
00:04:22,472 --> 00:04:23,932
Quando o tio Evan estará de volta?

27
00:04:26,058 --> 00:04:28,102
3, 4 dias.

28
00:04:30,020 --> 00:04:34,025
Sinto falta de Abe e mamãe.

29
00:04:35,652 --> 00:04:37,195
Eu também.

30
00:04:37,320 --> 00:04:39,863
Você acha que eles ainda estão conosco?

31
00:04:52,168 --> 00:04:53,488
Este é o último milho.

32
00:05:05,723 --> 00:05:08,433
-Ela está perto... Sim, ela está perto. -Ah,
ela está perto.

33
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
Glória a Deus. Eu vou vê-la.

34
00:05:11,020 --> 00:05:12,105
-Mãe.-Sim.

35
00:05:12,188 --> 00:05:14,168
O orfanato está completamente sem comida.

36
00:05:15,650 --> 00:05:17,090
Eu sei. Ok, apenas venha comigo.

37
00:05:19,695 --> 00:05:21,655
Eles perderam o café da manhã.

38
00:05:21,656 --> 00:05:23,197
Os bebês não comeram esta manhã.

39
00:05:23,198 --> 00:05:25,785
Algumas das mães estão muito doentes
amamentar, então,

40
00:05:25,868 --> 00:05:27,787
ah, não sei o que vamos fazer.

41
00:05:27,788 --> 00:05:30,287
Apenas mantenha sua voz baixa. eu acho
eles vão ouvir você.

42
00:05:30,288 --> 00:05:32,878
Eles vão continuar recebendo
cada vez mais doente.

43
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
Kane e o comitê ainda estão 100%� 

44
00:05:35,168 --> 00:05:37,878
Não me importo com o comitê, mãe.
Eles são bebês.

45
00:05:37,879 --> 00:05:41,216
Ok, estamos fazendo o máximo que podemos. eu,
eu não� 

46
00:05:41,217 --> 00:05:42,537
Não, não estamos fazendo o suficiente.

47
00:05:43,928 --> 00:05:48,515
Oh, tudo bem. Vamos nos concentrar em Jack agora,
e então eu prometo a você que iremos

48
00:05:48,516 --> 00:05:50,684
vamos descobrir isso.
Nós vamos descobrir isso.

49
00:05:50,685 --> 00:05:53,102
Por favor, você pode ir chamar o médico e
trazê-lo para a cabana de Jack?

50
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Obrigado.

51
00:06:04,901 --> 00:06:06,907
Você entendeu?

52
00:06:06,908 --> 00:06:07,958
Hum-hmm.

53
00:06:13,665 --> 00:06:14,792
Nicole, olha isso.

54
00:06:15,502 --> 00:06:17,670
Vê esse carinha aqui? Olhe bem aqui.

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,673
Esse é o nosso problema aí.

56
00:06:21,757 --> 00:06:24,407
A arma disparará, mas você explodirá
caso a cada terceira rodada.

57
00:06:24,635 --> 00:06:26,435
Acaba tirando latão da cara.

58
00:06:28,055 --> 00:06:29,105
Headspace está desativado.

59
00:06:31,558 --> 00:06:34,603
Isso mesmo. Headspace está desativado.

60
00:06:36,813 --> 00:06:38,493
Quem te ensinou tanto sobre armas?

61
00:06:39,150 --> 00:06:42,403
Meu pai, minha mãe, antes� 

62
00:06:44,780 --> 00:06:47,200
Hum. É muito impressionante.

63
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
-Obrigado. -De nada.

64
00:06:50,118 --> 00:06:51,412
Eu tenho uma pergunta.

65
00:06:51,413 --> 00:06:53,287
O que é isso?

66
00:06:53,288 --> 00:06:54,908
Você não tem música melhor?

67
00:06:56,846 --> 00:07:02,506
O que você está falando? Isso é
música muito boa, ok?

68
00:07:02,507 --> 00:07:04,307
Esse é o country clássico bem ali.

69
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Achei que clássico significava velho.

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
Sim, suponho que sim.

71
00:07:11,683 --> 00:07:13,099
Tudo bem, isso é o suficiente de sua parte.

72
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Eu quero que você vá buscar o, uh,
chave de armeiro para mim, ok?

73
00:07:15,687 --> 00:07:18,187
Está no final do corredor, uh, todo o
caminho para a direita.

74
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
OK. No banco.

75
00:07:19,857 --> 00:07:21,400
É verde e é plano!

76
00:07:21,567 --> 00:07:23,152
Eu sei!

77
00:07:34,663 --> 00:07:36,415
Como vão as coisas aí, Tick?

78
00:07:36,498 --> 00:07:39,710
Uh, ainda está frio. Os moradores locais são
ficando inquieto embora.

79
00:07:41,545 --> 00:07:43,797
Copie isso. Erikson fora.

80
00:07:49,178 --> 00:07:52,640
Ei, ei, o entreposto comercial está fechado!

81
00:07:52,723 --> 00:07:56,518
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei.

82
00:07:57,478 --> 00:07:58,618
Você não precisa fazer isso.

83
00:08:00,480 --> 00:08:08,238
Ah, estou morrendo de fome.

84
00:08:17,332 --> 00:08:19,542
Jeff, temos vários inimigos chegando.

85
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
Ore com fogo. vou repetir,
reze com fogo.

86
00:08:25,047 --> 00:08:27,425
O que é isso, pai?

87
00:08:42,815 --> 00:08:47,278
Fogo de oração, fogo de oração. Todas as unidades a
Defesa da propriedade imediatamente. Hum.

88
00:10:55,447 --> 00:10:57,950
Continue respirando. Uh, isso é
nosso caminho.

89
00:10:58,033 --> 00:11:00,703
-Nós respiramos. -Hum.

90
00:11:05,207 --> 00:11:07,960
Estou aqui, não vou a lugar nenhum, ok?

91
00:11:08,043 --> 00:11:10,378
Ei, me dê, me dê.

92
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Ajuda!

93
00:11:41,910 --> 00:11:43,120
Encontre!

94
00:11:45,790 --> 00:11:48,833
Nicole!

95
00:12:05,558 --> 00:12:07,687
Hum. Leve os parafusos aí embaixo, vamos lá!

96
00:12:07,770 --> 00:12:16,070
Uh... oh... hmm... não... sim... uh...
ah...

97
00:12:26,122 --> 00:12:28,207
Ugh. Hum. Ah!

98
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Clara!

99
00:12:46,850 --> 00:12:48,227
Use-o se for necessário.

100
00:12:51,522 --> 00:12:53,440
Jeff, vá!

101
00:12:53,565 --> 00:12:56,068
Eu ficarei com as crianças.

102
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
Pai.

103
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
Eu te amo.

104
00:13:02,700 --> 00:13:04,243
Pai!

105
00:13:04,327 --> 00:13:06,245
está tudo bem, ele vai ficar bem. M� 

106
00:13:06,246 --> 00:13:07,829
Verifique seu fogo, muitos amigos.

107
00:13:07,830 --> 00:13:10,415
1, 2, 3. Vamos.

108
00:13:10,498 --> 00:13:14,712
Ah, ah, o médico!

109
00:13:14,795 --> 00:13:19,383
Ok, ok, Grace, certifique-se
a porta está trancada.

110
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
Está chegando, está chegando!

111
00:13:21,427 --> 00:13:25,680
Eu sei, aqui vamos nós, vamos fazer
isso, vamos... tudo bem,

112
00:13:25,763 --> 00:13:28,850
apenas olhe para mim, olhe para mim, está tudo bem,
está tudo bem.

113
00:13:36,608 --> 00:13:38,402
Clara!

114
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
Uh, Jimmy, você está bem?

115
00:14:00,007 --> 00:14:01,842
Jimmy?

116
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Alguém está vindo. Prepare-se.

117
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
Ah, caramba.

118
00:15:04,572 --> 00:15:06,407
Clara! Em mim!

119
00:15:06,490 --> 00:15:08,200
Rick, me proteja!

120
00:15:08,201 --> 00:15:10,701
Huh, onde estão as armas de todo mundo?

121
00:15:10,702 --> 00:15:12,992
Não podemos atirar, tem também
muitos amistosos.

122
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Sim, acho que eles estão fugindo.

123
00:15:43,235 --> 00:15:45,487
Acho que bati nele. O cofre ainda está aberto.

124
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
Apresse-o no 3.

125
00:15:47,113 --> 00:15:48,865
1, 2...

126
00:15:55,998 --> 00:15:57,833
Nicole?

127
00:16:01,837 --> 00:16:03,630
Você está bem, querido?

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Kane.

129
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
Não! Acorde� acorde� 

130
00:16:26,653 --> 00:16:30,657
acorde, acorde, acorde, ah...

131
00:16:50,635 --> 00:16:53,222
Mais uma vez, fomos atacados,

132
00:16:53,305 --> 00:16:58,268
mas não foi nem ganância
nem desejo de poder

133
00:16:58,352 --> 00:17:01,020
nem a guerra que veio contra nós.

134
00:17:03,648 --> 00:17:04,983
Foi fome.

135
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
Ugh,

136
00:17:10,197 --> 00:17:13,533
Empurre! Lá vamos nós.

137
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
Vamos, mais uma vez.

138
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
A fome e a peste abalaram a nossa unidade.

139
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
Isso destruiu nossa esperança.

140
00:17:22,250 --> 00:17:28,548
O terceiro cavaleiro do apocalipse em
seu azarão, conduzindo tudo à sua frente.

141
00:17:29,508 --> 00:17:32,343
Isso levou homens sãos à violência desesperada.

142
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Ele pairava sobre nossos filhos e nossas filhas.

143
00:17:36,390 --> 00:17:40,977
A fome nos levaria agora para o
veias pálidas do inverno frio� 

144
00:17:41,060 --> 00:17:44,188
nos braços rígidos da morte.

145
00:18:09,255 --> 00:18:11,090
Jeff!

146
00:18:11,091 --> 00:18:12,299
Eu posso sentir seu batimento cardíaco.

147
00:18:12,300 --> 00:18:14,470
Ah, graças a Deus, graças a Deus.

148
00:18:14,595 --> 00:18:17,430
Jeff, Jeff, Jeff!

149
00:18:19,140 --> 00:18:23,020
Uh, Georgie e Leif?

150
00:18:24,312 --> 00:18:27,742
Sim, sim, eles estão bem.
Eles estão com Consuela.

151
00:18:28,983 --> 00:18:30,652
Ugh, você tem que tirar isso.

152
00:18:31,528 --> 00:18:32,578
O que? Sim.

153
00:18:33,113 --> 00:18:36,283
Oh sim.

154
00:18:36,658 --> 00:18:40,787
Tudo bem, Jeff, uh, hum, vou puxar
contando até 3, ok?

155
00:18:41,788 --> 00:18:44,958
-1� -huh, ah.

156
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
-Ei, ei, -SitRep...

157
00:18:51,130 --> 00:18:52,180
Eles se foram.

158
00:18:53,675 --> 00:18:56,145
Ei, você não deveria se levantar. Você
não pareça muito bem.

159
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
Diga isso para aquele cara.

160
00:19:04,770 --> 00:19:06,813
Eca. O que eles tiraram de nós?

161
00:19:07,355 --> 00:19:10,650
Não sei, monte de comida. Não
veja o que mais eles conseguiram.

162
00:19:10,651 --> 00:19:13,277
Eles não entraram no cofre. Nós
não perdeu nenhuma arma.

163
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
Tudo que eu vi foram eles correndo
com muita comida.

164
00:19:15,030 --> 00:19:16,071
Papai!

165
00:19:16,072 --> 00:19:17,823
Ah...

166
00:19:17,950 --> 00:19:19,000
Tudo bem.

167
00:19:19,117 --> 00:19:21,203
Você está bem, pai?

168
00:19:21,287 --> 00:19:22,337
Sim.

169
00:19:29,377 --> 00:19:32,630
Você sabe com quem ela se parece?

170
00:19:33,090 --> 00:19:35,342
Você se parece com seu pai.

171
00:19:40,305 --> 00:19:42,057
-Deixe-me pegar uma toalha para você. -Ah...

172
00:19:47,478 --> 00:19:49,522
Claire, você está sangrando.

173
00:19:49,773 --> 00:19:51,153
Mãe, estou, estou bem, estou bem.

174
00:19:52,692 --> 00:19:53,952
Eles se foram, estamos bem.

175
00:19:55,528 --> 00:19:56,578
Quem são eles?

176
00:19:57,363 --> 00:19:58,413
Não sei.

177
00:19:58,865 --> 00:20:00,305
Como eles chegaram aqui?

178
00:20:01,117 --> 00:20:04,328
Achamos que eles vieram através do
floresta no lado leste.

179
00:20:05,830 --> 00:20:07,030
Houve vítimas?

180
00:20:08,042 --> 00:20:09,333
Sim, muito.

181
00:20:11,168 --> 00:20:16,467
OK. Eca. Hum. Hum...

182
00:20:16,550 --> 00:20:19,320
Quer conhecer o mais novo
membro da Herdade?

183
00:20:20,970 --> 00:20:24,975
Hum, eu, eu tenho que ir ajudar.

184
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Desculpe.

185
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
Tudo bem.

186
00:20:41,658 --> 00:20:45,870
Senhor, repelimos o ataque. Eles
não chegou ao cofre.

187
00:20:45,953 --> 00:20:48,363
Eles fugiram com todos os
comida que pudessem carregar.

188
00:20:48,540 --> 00:20:49,590
Sim, eles conseguiram muito.

189
00:20:50,292 --> 00:20:52,032
Ah, isso precisa de um curativo. Ei, ei.

190
00:20:52,543 --> 00:20:56,130
Ei, vamos levá-lo para a baía médica, hein?

191
00:20:57,173 --> 00:20:58,925
Estou bem.

192
00:20:59,008 --> 00:21:00,058
OK.

193
00:21:02,553 --> 00:21:05,383
Eu não acho que podemos lidar com outro
um desses ataques.

194
00:21:05,515 --> 00:21:06,565
Precisamos de ajuda.

195
00:21:07,767 --> 00:21:09,207
A equipe de Evan estará de volta em breve.

196
00:21:10,228 --> 00:21:14,523
Não, poderíamos. Precisamos de mais do que isso. Nós
precisa da Igreja Membro.

197
00:21:17,735 --> 00:21:19,153
Membros?

198
00:21:19,905 --> 00:21:22,435
A igreja que quase nos atacou?
Aquela igreja?

199
00:21:23,367 --> 00:21:25,202
Esse foi... esse foi o padre Burnham.

200
00:21:25,285 --> 00:21:28,955
Não foi a igreja. Eles estenderam a mão.

201
00:21:29,998 --> 00:21:31,500
Acho que você deveria conversar com eles.

202
00:21:34,962 --> 00:21:36,222
Temos que limpar isso primeiro.

203
00:21:47,182 --> 00:21:48,975
-Oi.-Oi.

204
00:21:49,058 --> 00:21:50,108
Você está bem?

205
00:21:50,477 --> 00:21:51,562
Sim, e você?

206
00:21:51,687 --> 00:21:52,978
Sim.

207
00:21:53,063 --> 00:21:54,230
Bom.

208
00:21:55,482 --> 00:21:56,733
Quais foram as nossas perdas?

209
00:21:57,733 --> 00:22:02,113
Perdemos alguns, principalmente do lado deles.

210
00:22:02,197 --> 00:22:03,782
Jack teve seu bebê, saudável.

211
00:22:03,865 --> 00:22:05,950
Não, não pessoas, comida.

212
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
Quais foram as nossas perdas alimentares?

213
00:22:07,411 --> 00:22:11,121
Bem, ainda estou esperando os números,

214
00:22:11,122 --> 00:22:13,167
alguns deles. Eu verifiquei o trigo.

215
00:22:13,168 --> 00:22:15,667
Caiu consideravelmente, e eles� 
eles pegaram todos os feijões.

216
00:22:15,668 --> 00:22:18,629
O feijão deve durar até maio.
É apenas janeiro. Não há nenhuma maneira de estarmos� 

217
00:22:18,630 --> 00:22:20,298
O que está em suas mãos?

218
00:22:20,382 --> 00:22:21,758
Não é nada.

219
00:22:22,050 --> 00:22:23,968
Uh, quem nos bateu? Seria um Membro?

220
00:22:24,385 --> 00:22:26,930
Não, não sabemos. Apenas
o povo faminto.

221
00:22:27,597 --> 00:22:29,348
Pessoas famintas.

222
00:22:29,975 --> 00:22:32,060
Fizemos para nós uma luz na colina.

223
00:22:33,270 --> 00:22:35,355
Eles viram a maldita luz.

224
00:22:36,313 --> 00:22:38,483
Jenna, você não quer ouvir isso.

225
00:22:38,567 --> 00:22:40,977
Nós vamos ter que desligar
seu entreposto comercial.

226
00:22:40,978 --> 00:22:42,361
-Não, não estamos. -Sim.

227
00:22:42,362 --> 00:22:44,446
Não, não estamos. Ainda temos pão
e há um pouco de trigo.

228
00:22:44,447 --> 00:22:46,742
Vou verificar novamente para ter certeza.

229
00:22:46,743 --> 00:22:48,032
E precisamos do trabalho. Não podemos�

230
00:22:48,033 --> 00:22:49,786
Jenna, o preço do pão acabou de subir.
tudo bem?

231
00:22:49,787 --> 00:22:51,454
Não há ninguém lá fora que valha um pão.

232
00:22:51,455 --> 00:22:52,505
É a nossa tábua de salvação.

233
00:22:52,580 --> 00:22:54,457
Sim, temos muitas bocas para alimentar.

234
00:22:54,458 --> 00:22:55,957
Teremos que expulsar algumas pessoas.

235
00:22:55,958 --> 00:22:58,461
Eu sei que você não quer fazer isso. eu sei
você não quer ouvir isso, mas nós queremos.

236
00:22:58,462 --> 00:23:00,130
Essas pessoas são como nossa família.

237
00:23:00,838 --> 00:23:03,425
Bem, há como uma família
e há família.

238
00:23:03,550 --> 00:23:05,590
E como você acha que vai fazer isso?

239
00:23:05,843 --> 00:23:06,893
Eu vou descobrir.

240
00:23:06,970 --> 00:23:11,558
Não. Kane, você não expulsa ninguém
aqui sem minha permissão.

241
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Menino ou menina?

242
00:23:17,480 --> 00:23:19,523
-O quê?-Jac,

243
00:23:19,775 --> 00:23:20,915
Ela tem um menino ou uma menina?

244
00:23:22,193 --> 00:23:24,445
Ela tinha uma menina.

245
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
OK.

246
00:23:29,492 --> 00:23:30,743
Isso é bom.

247
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
Aqui, traga aquela mesa.

248
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Alguém o ajude a se levantar.

249
00:23:42,088 --> 00:23:43,673
Os médicos estão bem aqui.

250
00:23:43,757 --> 00:23:44,967
Ah, isso é plano. OK.

251
00:23:45,050 --> 00:23:46,175
Temos uma pia dentro.

252
00:23:46,176 --> 00:23:47,634
Ok, você está ferido?

253
00:23:47,635 --> 00:23:50,347
Ok, ali. O médico estará aqui.

254
00:23:50,763 --> 00:23:51,813
Acho que temos mais 2.

255
00:23:58,938 --> 00:24:00,690
Levante isso, por favor.

256
00:24:02,150 --> 00:24:03,200
Clara.

257
00:24:03,610 --> 00:24:04,660
O que?

258
00:24:05,153 --> 00:24:06,203
O que estamos fazendo?

259
00:24:06,362 --> 00:24:07,412
O que você quer dizer?

260
00:24:08,907 --> 00:24:10,227
Eles não são homesteaders.

261
00:24:10,228 --> 00:24:14,036
Isso não importa! Eles apenas atacaram
nós, ok? Eles são zumbis�

262
00:24:14,037 --> 00:24:15,597
Você não precisa chamá-los assim...

263
00:24:20,252 --> 00:24:22,003
Bom trabalho em equipe, pessoal!

264
00:25:11,887 --> 00:25:13,095
O que você está fazendo?

265
00:25:14,055 --> 00:25:15,735
Vamos sair daqui para sempre.

266
00:25:17,142 --> 00:25:19,435
E a comida? E o comércio?

267
00:25:19,602 --> 00:25:21,855
Jogue jogos estúpidos, ganhe prêmios estúpidos.

268
00:25:21,938 --> 00:25:24,983
Eles nos atacaram, roubaram nossa comida.
É o que eles ganham.

269
00:25:24,984 --> 00:25:27,109
Eu pensei que você deveria
nascer de novo.

270
00:25:27,110 --> 00:25:29,460
Como você pode pensar
que isso está certo?

271
00:25:32,740 --> 00:25:37,120
Sim, ainda estou tentando entender o que
isso significa neste mundo quebrado.

272
00:25:37,121 --> 00:25:39,829
Além disso, não importa o que eu penso.

273
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
Claire, eles me deixaram ficar mesmo depois
lutando com Raven Rock.

274
00:25:43,252 --> 00:25:46,202
Bem, o mínimo que você pode fazer é,
é deixar algo para eles.

275
00:25:46,630 --> 00:25:49,382
Não são minhas ordens. Fale com seu tio.

276
00:25:49,383 --> 00:25:51,801
Quando minha mãe descobrir sobre isso,
ela vai garantir isso� 

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,093
Sua mãe já sabe.

278
00:25:54,262 --> 00:25:55,312
Ela é boa com isso.

279
00:25:56,932 --> 00:25:58,433
Temos que ir. Vamos.

280
00:25:59,433 --> 00:26:00,693
Não, eu tenho que ficar e ajudar.

281
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
Clara, o que você está fazendo?

282
00:26:08,943 --> 00:26:12,738
Multar. Eu não posso fazer parte disso, tudo
certo? Eu vou buscá-lo.

283
00:26:15,908 --> 00:26:17,768
Não há como ela concordar com isso.

284
00:26:17,993 --> 00:26:19,870
Onde ela está?

285
00:26:21,790 --> 00:26:24,667
Alguém me traga meu bebê!

286
00:26:24,792 --> 00:26:27,837
Ok, ok. Ei, ei, estou indo. Aguentar.

287
00:26:27,838 --> 00:26:30,089
-Quem é seu bebê? -Onde ela está?
Onde ela está?

288
00:26:30,090 --> 00:26:32,007
Quando foi a última vez que você a viu?
Onde ela estava?

289
00:26:32,008 --> 00:26:33,058
Não sei.

290
00:26:33,092 --> 00:26:34,677
Você não sabe para onde ela foi?

291
00:26:34,760 --> 00:26:37,805
Não, eu a tive. Eu a tive.

292
00:26:37,806 --> 00:26:40,016
OK. Tudo bem, vamos encontrá-la,
ok?

293
00:26:40,017 --> 00:26:41,308
Qual o seu nome?

294
00:26:41,969 --> 00:26:43,894
Bete.

295
00:26:43,895 --> 00:26:45,604
Ok, ok, Bete. Qual é o nome do seu bebê?

296
00:26:45,605 --> 00:26:46,655
O nome dela é Sara.

297
00:26:46,690 --> 00:26:48,490
Ok, vamos encontrar Sarah, ok?

298
00:26:48,983 --> 00:26:51,068
Vamos, vamos dar uma olhada na sua perna.

299
00:26:52,737 --> 00:26:56,448
uh, você pode me encontrar uma tala para a perna dela,
por favor?

300
00:26:58,577 --> 00:27:05,875
Me dê uma mão aqui. Estou neste caminhão.
Hum.

301
00:27:16,302 --> 00:27:18,222
Não é o povo do Kindred Burnham?

302
00:27:18,597 --> 00:27:21,182
Não. O ataque contra nós se dividiu
a igreja em duas.

303
00:27:21,725 --> 00:27:23,105
Então o que estamos fazendo aqui?

304
00:27:23,435 --> 00:27:26,145
Não sei. Alto Ancião Thayer
perguntou por mim pelo nome.

305
00:27:26,228 --> 00:27:28,147
Ele disse que era urgente.

306
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
Eu, eu acho que é isso que Deus quer.

307
00:27:45,873 --> 00:27:46,923
Élder Thayer.

308
00:27:47,083 --> 00:27:48,133
Rick.

309
00:27:48,960 --> 00:27:51,295
Diácono Warburg. Isto é, ah,
Jeff Erickson.

310
00:27:53,213 --> 00:27:55,217
-Prazer. -Prazer em conhecê-lo.

311
00:27:55,300 --> 00:27:57,760
Obrigado por ter vindo. Por favor, sente-se.

312
00:28:01,597 --> 00:28:04,933
Peço desculpas por não ter feito o seu
conhecido mais cedo.

313
00:28:07,937 --> 00:28:11,315
O que eu vou dizer para você vai
parecer estranho, mas� 

314
00:28:11,398 --> 00:28:14,318
não há outra maneira senão apenas dizer isso.

315
00:28:14,402 --> 00:28:16,863
Cremos que o Senhor nos deu sabedoria

316
00:28:16,947 --> 00:28:20,325
em relação a certos homens que
nos traíram,

317
00:28:21,200 --> 00:28:25,830
que planejam atacar nosso povo,
atacar a Herdade.

318
00:28:25,913 --> 00:28:31,753
Estou humildemente pedindo que você lidere uma força
contra aqueles homens da nossa igreja que

319
00:28:37,258 --> 00:28:40,928
Sim. acredito que será de
grande benefício para você,

320
00:28:41,012 --> 00:28:45,183
sua família, seus amigos, para abrirmos
comércio com o vale ao sul daqui,

321
00:28:46,100 --> 00:28:47,852
que está atualmente sob bloqueio.

322
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
Eu não entendo.

323
00:28:51,522 --> 00:28:54,233
É esse bloqueio que está
causando a fome.

324
00:28:54,317 --> 00:28:57,862
Eu entendo a propriedade de Ross também
está ficando sem comida.

325
00:28:57,945 --> 00:29:00,740
Foi Nathan Burnham quem
dividir nossa igreja em duas.

326
00:29:02,158 --> 00:29:04,493
Burnham causou um cisma,

327
00:29:04,577 --> 00:29:06,328
Norte e Sul.

328
00:29:06,329 --> 00:29:07,662
E os agricultores do Vale do Sul

329
00:29:07,663 --> 00:29:10,373
estavam no meio de uma colheita
quando a energia acabou.

330
00:29:10,417 --> 00:29:12,168
E então o trem parou de andar.

331
00:29:12,752 --> 00:29:20,050
Mas o milho, o grão, a aveia, o
hay, ainda está tudo lá.

332
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Tudo isso. Armazenado.

333
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
Há bastante para todos.

334
00:29:25,682 --> 00:29:29,602
Mas isso... Bloqueio. Burnham's
o bloqueio é um grande mal.

335
00:29:30,770 --> 00:29:33,690
Rick, o que vou te perguntar
vai ser difícil.

336
00:29:33,773 --> 00:29:36,025
Sua filha deve ir para o sul.

337
00:29:36,108 --> 00:29:40,905
Se houver alguma chance de evitar derramamento de sangue,
ela será a única.

338
00:29:40,988 --> 00:29:42,573
O que?

339
00:29:45,075 --> 00:29:47,605
Quero dizer, isso é ridículo.
Ela é... ela é apenas uma criança.

340
00:29:49,497 --> 00:29:53,042
Eu sei. Você e ela semearão sementes de
verdade lá em South Valley.

341
00:29:53,835 --> 00:29:58,255
Elder, ela tem 15 anos e é
o Velho Oeste lá fora.

342
00:29:59,132 --> 00:30:04,512
Ela trará a verdade, ou o Sr. Erickkson
será forçado a trazer a espada.

343
00:30:05,638 --> 00:30:10,977
Me mande, sabe? Deixe Tish ficar aqui em
Homestead, e eu irei. Eu irei sozinho.

344
00:30:11,602 --> 00:30:13,478
Vocês dois são chamados.

345
00:30:13,563 --> 00:30:15,063
Vocês dois.

346
00:30:17,150 --> 00:30:20,653
Para trazer a verdade do Senhor, para trazer
reconciliação com o Sul.

347
00:30:21,947 --> 00:30:26,117
Eu acredito fortemente que o Senhor quer que você
abra a mão de Nathan Burnham

348
00:30:26,783 --> 00:30:28,452
e libertar o Sul para o comércio.

349
00:30:29,745 --> 00:30:31,455
O Senhor quer que eu

350
00:30:31,705 --> 00:30:32,755
Sim, ele quer.

351
00:30:36,668 --> 00:30:38,588
Como Burnham conseguiu esse tipo de poder?

352
00:30:47,805 --> 00:30:50,267
Isso é o que devemos fazer

353
00:30:50,350 --> 00:30:54,645
para os ímpios do Norte com seus
Judases, seus traficantes,

354
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
seus assassinos.

355
00:30:56,397 --> 00:31:01,360
E então ressuscitaremos em suas cinzas
e esmagar seus crânios carbonizados

356
00:31:01,443 --> 00:31:02,493
sob nossas botas.

357
00:31:02,862 --> 00:31:05,490
Esmague esses filhos de Belial,

358
00:31:05,573 --> 00:31:07,700
esses tolos perversos.

359
00:31:08,242 --> 00:31:11,203
E o Senhor os queimará como palha.

360
00:31:11,287 --> 00:31:17,960
Aquele vale de criminosos ao norte, e
sua chamada Homestead irá queimar.

361
00:31:18,043 --> 00:31:19,628
Venha para o sul, bons parentes.

362
00:31:19,712 --> 00:31:21,630
Venha para o rebanho do Senhor.

363
00:31:21,713 --> 00:31:24,342
Junte-se a nós aqui na terra de
leite e mel.

364
00:31:24,425 --> 00:31:28,888
Fique com o exército da justiça, e nós
purificará a cidade

365
00:31:28,972 --> 00:31:33,558
do mal e restaurar o que foi
nos foi prometido.

366
00:31:33,643 --> 00:31:36,437
Amém! Amém!

367
00:31:37,855 --> 00:31:43,193
Irmãos e santos, Meus companheiros mais próximos.

368
00:31:44,112 --> 00:31:45,363
Por que eu?

369
00:31:45,447 --> 00:31:49,158
Por que estou diante de você agora,
pedindo ação,

370
00:31:49,242 --> 00:31:51,202
pedindo vingança?

371
00:31:51,285 --> 00:31:56,082
Bem, a vingança é minha. Diz o Senhor!

372
00:31:56,165 --> 00:31:58,960
O Senhor põe em uso homens como eu,
como você,

373
00:31:59,043 --> 00:32:02,463
como todos nós, para trazer
sua justa fúria.

374
00:32:02,547 --> 00:32:05,883
Defenderemos nossa igreja
contra esta Herdade,

375
00:32:05,967 --> 00:32:08,093
este ninho de mentirosos e assassinos.

376
00:32:08,094 --> 00:32:11,804
Tomaremos posse da gasolina
que nos foi prometido pelo Norte.

377
00:32:11,805 --> 00:32:15,518
Vamos acabar com os criminosos
que atravessam a nossa fronteira,

378
00:32:15,602 --> 00:32:19,730
e assim devemos atrair nossa igreja de volta
do limite da apostasia

379
00:32:19,813 --> 00:32:23,483
e relações negras com esses apóstatas.

380
00:32:23,567 --> 00:32:26,153
Sim. Amém. Amém.

381
00:32:26,606 --> 00:32:28,571
Faz sentido.

382
00:32:28,572 --> 00:32:29,990
Como?

383
00:32:30,073 --> 00:32:31,753
Obviamente, ele sabe sobre meu passado.

384
00:32:33,118 --> 00:32:37,998
Burnham tem um exército de agricultores que precisa
seja verificado, então eu sou seu cara.

385
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
Ok, ok, então você pensa isso,

386
00:32:41,418 --> 00:32:45,507
que Deus está te chamando para o que,
chutar o traseiro, anotar nomes?

387
00:32:45,590 --> 00:32:47,758
Foi isso que você ganhou com isso?

388
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
Sim.

389
00:32:50,428 --> 00:32:56,558
Ok, então por que o Élder Thayer ligou
minha filha de 15 anos?

390
00:32:56,642 --> 00:32:57,962
Faça com que isso faça sentido para mim.

391
00:33:01,772 --> 00:33:03,565
Desculpe�

392
00:34:24,313 --> 00:34:26,773
Ouça, Deus sabe que não posso ser você.

393
00:34:27,150 --> 00:34:28,818
Eu cuidarei deles.

394
00:34:29,110 --> 00:34:30,903
Tente fazer do seu jeito.

395
00:34:31,112 --> 00:34:33,155
Estilo testamento, certo?

396
00:34:40,788 --> 00:34:42,528
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

397
00:34:44,750 --> 00:34:45,950
Você não vai precisar.

398
00:34:47,253 --> 00:34:48,880
Não houve mortes suficientes?

399
00:34:50,923 --> 00:34:51,973
Sim.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,052
Agora sim.

401
00:35:01,100 --> 00:35:02,150
Nicole!

402
00:35:22,872 --> 00:35:24,082
Ei.

403
00:35:24,165 --> 00:35:26,375
Ao lado da Fome do Cavaleiro

404
00:35:26,458 --> 00:35:29,753
cavalgou a Pestilência do Cavalo Pálido,

405
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
empunhando seu arco mortal.

406
00:35:32,632 --> 00:35:36,177
Suas flechas perfurariam meu
coração mais profundamente.

407
00:35:36,260 --> 00:35:39,305
De todos os flagelos daquela época,

408
00:35:39,388 --> 00:35:43,600
esta praga nos colocaria no nível mais baixo de todos.

409
00:35:43,683 --> 00:35:45,227
Ah!

410
00:35:45,477 --> 00:35:47,313
[música solene]

411
00:36:13,672 --> 00:36:15,423
[música solene continua]

412
00:36:43,202 --> 00:36:44,662
Ah!

413
00:36:44,712 --> 00:36:49,262
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0